1
00:00:05,238 --> 00:00:13,885
<и>Вук самотњак и младунче</и>

2
00:01:55,381 --> 00:01:58,089
ста? Атентатор са дететом?

3
00:01:58,384 --> 00:02:00,990
Људи их зову
„Вук самотњак и младунче“.

4
00:02:01,321 --> 00:02:07,499
Бивши џелат, лтто Огами,
и његов једини син, Даигоро.

5
00:02:08,194 --> 00:02:11,107
Када се запосли,
он увек обави посао.

6
00:02:11,264 --> 00:02:14,905
Он никада неће отићи
било какав доказ иза.

7
00:02:15,435 --> 00:02:18,814
Било ми је тешко да покушам
да пронађе где се налази

8
00:02:18,872 --> 00:02:21,079
али сам коначно успео
успоставити контакт са њим.

9
00:02:21,841 --> 00:02:26,221
Да ли то кажеш ти, начелник
чувар замка, унајмио убицу?

10
00:02:26,279 --> 00:02:28,452
Нема другог начина.

11
00:02:29,015 --> 00:02:32,394
Ваше Височанство,
молим те пусти ме да се побринем за ово.

12
00:02:32,719 --> 00:02:33,697
У реду.

13
00:02:34,220 --> 00:02:36,632
Судбина клана Танимура

14
00:02:36,956 --> 00:02:39,459
биће у вашим рукама и
"Вук и младунче самотњак".

15
00:02:41,361 --> 00:02:42,897
"Вук и младунче самотњак"...

16
00:02:43,763 --> 00:02:46,903
То је неустрашиво име. свиђа ми се!

17
00:03:01,147 --> 00:03:06,119
<и>Од севера до југа, од запада до истока</и>

18
00:03:07,520 --> 00:03:10,296
<и>Танимура клан, који се налази у
град Такасхима у Шинану.</и>

19
00:03:10,890 --> 00:03:14,337
<и>Већина њихове територије јесте
окружен брдом стена</и>

20
00:03:14,394 --> 00:03:17,671
<и>и њихова област може покривати 35.000 кокуа,
али они су у ствари сиромашан клан.</и>

21
00:03:18,531 --> 00:03:20,977
<и>Међутим, њихове финансије
одржавају се стабилно</и>

22
00:03:21,034 --> 00:03:23,571
<и>а људи нису
оптерећен великим опорезивањем.</и>

23
00:03:23,636 --> 00:03:25,638
<и>Сви они воде мирне животе.</и>

24
00:03:26,372 --> 00:03:29,319
<и>Ово је све захваљујући
изузетне напоре</и>

25
00:03:29,375 --> 00:03:33,482
<и>од стране главног чувара замка и
политички саветници из клана.</и>

26
00:03:40,119 --> 00:03:40,859
ко си ти

27
00:03:41,354 --> 00:03:42,196
Бунзан.

28
00:03:42,422 --> 00:03:42,888
Да!

29
00:03:42,889 --> 00:03:43,455
Да!
Тензан.

30
00:03:43,456 --> 00:03:43,488
Тензан.

31
00:03:43,489 --> 00:03:43,855
Да!
Тензан.

32
00:03:43,856 --> 00:03:43,889
Да!

33
00:03:43,890 --> 00:03:44,891
Да!
Убијте их!

34
00:03:44,958 --> 00:03:46,904
Али оставите једног живог.

35
00:04:24,330 --> 00:04:29,439
Ја сам главни чувар замка
овај клан Танимура, Наизен Като.

36
00:04:29,969 --> 00:04:33,143
Са судбином нашег клана на линији

37
00:04:33,206 --> 00:04:36,210
разлог зашто сам запослио
ваша услуга је била да добијете

38
00:04:36,276 --> 00:04:40,247
локални администратор у контроли
царског двора, Ханбеи Вакаи.

39
00:04:40,313 --> 00:04:45,353
Па, он је већ био отпуштен
са службе и шаље се у Едо.

40
00:04:45,952 --> 00:04:48,762
Желим да убијеш ову особу за мене.

41
00:04:49,689 --> 00:04:50,724
Из ког разлога?

42
00:04:50,790 --> 00:04:55,569
Наш клан је веома сиромашан

43
00:04:56,162 --> 00:05:00,702
али народ није
оптерећен тешким порезима

44
00:05:00,800 --> 00:05:04,475
а ми смо одржали
наше финансије прилично стабилно.

45
00:05:04,570 --> 00:05:05,844
Да ли сте били свесни овога?

46
00:05:07,273 --> 00:05:09,810
Рећи ћу вам тајну нашег успеха.

47
00:05:10,476 --> 00:05:13,082
Тајни рудник злата.

48
00:05:13,413 --> 00:05:17,122
Требало би да кажемо
владе о било каквим рудницима злата.

49
00:05:17,183 --> 00:05:21,859
Али разлог зашто смо могли
да тај рудник пет година сакрију

50
00:05:21,921 --> 00:05:25,494
је зато што наш суседни локал
администратор, Лорд Ханбеи Вакаи

51
00:05:25,558 --> 00:05:31,440
схватио да смо у невољи
и зажмурио.

52
00:05:32,598 --> 00:05:36,978
Али недавно се чини да је
Влада је нешто открила.

53
00:05:37,437 --> 00:05:41,544
Лорд Вакаи је био
разрешен дужности

54
00:05:42,041 --> 00:05:45,818
и послат је у Едо
да буде тешко испитиван.

55
00:05:46,279 --> 00:05:50,284
Ако нешто помене
о тајном руднику злата

56
00:05:50,850 --> 00:05:53,387
клан Танимура је сигурно готов.

57
00:05:53,619 --> 00:05:54,757
Тачно.

58
00:05:55,321 --> 00:05:58,200
Ради
род и наш народ

59
00:05:58,257 --> 00:06:01,397
Желим да вас замолим за вашу помоћ

60
00:06:01,627 --> 00:06:05,165
и убити Лорда Вакаија за нас.

61
00:06:05,631 --> 00:06:09,602
Ево твојих 500 рио за убиство.

62
00:06:17,343 --> 00:06:18,344
шта је то?

63
00:06:33,393 --> 00:06:34,337
Иноуе!

64
00:06:34,560 --> 00:06:35,630
Шта се десило?

65
00:06:35,695 --> 00:06:37,038
Држите се!

66
00:06:39,332 --> 00:06:40,606
Држите се!

67
00:06:43,403 --> 00:06:44,313
Сабери се.

68
00:06:44,370 --> 00:06:45,371
Иноуе.

69
00:06:46,072 --> 00:06:48,074
Јесте ли добили нешто
на Лорд Ханбеи Вакаи?

70
00:06:49,475 --> 00:06:50,954
Сутра ујутро

71
00:06:51,244 --> 00:06:52,882
напушта канцеларију администратора

72
00:06:54,414 --> 00:06:56,121
и кренуће у Едо.

73
00:06:56,315 --> 00:06:58,488
И којим путем иде?

74
00:07:00,386 --> 00:07:02,297
Преко Шимосуве

75
00:07:03,489 --> 00:07:05,162
и на аутопут Кошу.

76
00:07:05,792 --> 00:07:07,362
Добро си урадио.

77
00:07:08,161 --> 00:07:11,802
Али шта се десило момку
чланови клана који су били са вама?

78
00:07:13,366 --> 00:07:16,643
Упали смо у заседу
од стране мушкараца чудног изгледа

79
00:07:18,638 --> 00:07:21,482
и сви су побијени.

80
00:07:21,874 --> 00:07:23,751
ко су они били?

81
00:07:25,845 --> 00:07:30,123
Носили су сламнате шешире
са словом "планина"

82
00:07:31,684 --> 00:07:32,662
утиснута.

83
00:07:35,922 --> 00:07:37,492
Иноуе! лноуе!

84
00:07:37,623 --> 00:07:39,466
Иноуе, сабери се.

85
00:07:41,794 --> 00:07:43,205
куда идеш?

86
00:07:43,262 --> 00:07:46,209
Његови прогонитељи су пратили његов крвни траг.

87
00:07:47,533 --> 00:07:48,603
ста?

88
00:07:48,668 --> 00:07:52,844
Сигуран сам да не желиш да ико то уради
знај да сам ступио у контакт са тобом.

89
00:07:53,806 --> 00:07:55,080
Не дозволи им да те виде.

90
00:08:21,167 --> 00:08:22,168
лтто.

91
00:08:22,735 --> 00:08:24,112
да ли ме се сећаш?

92
00:08:24,937 --> 00:08:26,348
Јунаи Куцхики.

93
00:08:27,306 --> 00:08:28,580
Тако је.

94
00:08:28,908 --> 00:08:33,914
Кад си био џелат за
шогунату, борили смо се неколико пута.

95
00:08:33,980 --> 00:08:35,391
Ја сам тај Јунаи!

96
00:08:36,349 --> 00:08:39,796
Свестан сам да сте
тренутно живи као атентатор.

97
00:08:40,720 --> 00:08:44,167
Ко је то клијент
унајмио те у том чамцу?

98
00:08:44,924 --> 00:08:46,597
Нико ме није запослио.

99
00:08:47,627 --> 00:08:49,573
Ја сам једини на том броду.

100
00:08:50,897 --> 00:08:51,563
Убијте их!

101
00:08:51,564 --> 00:08:52,508
Убијте их!
Да!

102
00:09:18,457 --> 00:09:19,663
Мислим да смо их изгубили.

103
00:09:20,526 --> 00:09:22,096
Може ли неко да преузме?

104
00:09:29,101 --> 00:09:30,842
Ко је Јунаи Куцхики?

105
00:09:31,304 --> 00:09:33,784
Горски официри за владу.
Он је њихов вођа.

106
00:09:33,940 --> 00:09:38,514
Планински официри претражују
планине у разним областима.

107
00:09:38,711 --> 00:09:41,191
Они су тајна група посматрача.

108
00:09:41,414 --> 00:09:44,054
Они су пуни смртоносних ратника.

109
00:09:44,417 --> 00:09:46,158
Посебно Јунаи Куцхики.

110
00:09:46,385 --> 00:09:48,524
Он користи лцхиден-риу
техника мача.

111
00:09:48,821 --> 00:09:51,631
Он је најбољи убица
од свих вазала.

112
00:09:52,191 --> 00:09:55,695
Не могу да верујем да би
послати такву групу.

113
00:09:56,429 --> 00:10:00,673
Ваљда влада све ради
могу безбедно да транспортују Лорда Вакаија.

114
00:10:00,933 --> 00:10:01,911
Тачно.

115
00:10:02,368 --> 00:10:05,542
Убивши лорда Вакаија док
строго је чуван

116
00:10:05,771 --> 00:10:08,945
од стране групе стручњака за нинџа који
удобно су у планинама

117
00:10:09,942 --> 00:10:11,387
је дефинитивно немогућ задатак.

118
00:10:11,444 --> 00:10:13,082
Онда, Господе Огами...

119
00:10:13,346 --> 00:10:15,348
Хоћеш ли одбити овај посао?

120
00:10:16,382 --> 00:10:18,919
Поверио си судбину свог клана

121
00:10:19,185 --> 00:10:22,860
простом ронину попут мене.

122
00:10:24,857 --> 00:10:25,927
Ја ћу то учинити.

123
00:10:58,891 --> 00:10:59,892
оче.

124
00:11:00,126 --> 00:11:01,628
куда идеш
са корпом за рибу?

125
00:11:01,694 --> 00:11:04,004
Идем на пецање, наравно.

126
00:11:04,864 --> 00:11:08,903
Зашто мораш
питај ме где идем?

127
00:11:18,010 --> 00:11:22,254
Схизу, још си
размишљам о лорду Вакаију...

128
00:11:23,416 --> 00:11:26,659
Мој муж се шаље
да Едо буде саслушан.

129
00:11:27,286 --> 00:11:29,197
Како да не мислим на њега?

130
00:11:29,622 --> 00:11:32,228
Лорд Вакаи више није ваш муж.

131
00:11:32,992 --> 00:11:33,993
Оче!

132
00:11:35,227 --> 00:11:38,401
Разлог зашто се раздвојио
од мене и рекао ми да идем кући

133
00:11:38,664 --> 00:11:41,702
јер је осећао да ће то учинити
непријатност клана Танимура.

134
00:11:42,234 --> 00:11:46,512
Урадио је то зато што је
брине о теби и мени.

135
00:11:46,605 --> 00:11:50,246
Онда ћу радо прихватити његову доброту.

136
00:11:50,576 --> 00:11:51,577
оче.

137
00:11:51,977 --> 00:11:55,254
Рекао си ми неке ствари када
Удала сам се за Лорда Вакаија пре пет година.

138
00:11:55,414 --> 00:11:57,018
Јесте ли их заборавили?

139
00:11:59,518 --> 00:12:03,295
„Лорд Вакаи је значајан као и
прелепа. Он је одличан самурај."

140
00:12:03,389 --> 00:12:05,130
"Држи се уз њега што дуже можеш."

141
00:12:05,224 --> 00:12:06,862
Зар ниси то рекао?

142
00:12:07,526 --> 00:12:10,837
Да ли је то била само гомила глупости?

143
00:12:11,063 --> 00:12:16,035
Ваш задатак је да убијете мог мужа који
сазнао за тајни рудник злата.

144
00:12:16,368 --> 00:12:18,041
Зар нисте могли да смислите алтернативу?

145
00:12:18,337 --> 00:12:19,839
То није истина.

146
00:12:20,706 --> 00:12:27,055
Лорд Вакаи не би занемарио своје
дужности само зато што има породицу.

147
00:12:32,118 --> 00:12:38,433
Разлог зашто је одлучио да задржи
ћути о тајном руднику злата

148
00:12:38,958 --> 00:12:44,169
је зато што је веровао да јесте
помажући људима из клана Танимура.

149
00:12:45,264 --> 00:12:49,542
Као администратор локалне самоуправе,
он је свакако човек необичног калибра.

150
00:12:49,769 --> 00:12:53,148
Зашто си онда
покушава да га се отарасим?

151
00:12:57,643 --> 00:13:01,614
Унајмили сте убицу да убије Вакаија.

152
00:13:02,214 --> 00:13:03,716
Чуо сам да причаш с њим.

153
00:13:04,750 --> 00:13:05,660
Схизу.

154
00:13:06,652 --> 00:13:07,630
оче.

155
00:13:07,953 --> 00:13:09,990
Зар не можеш да верујеш Вакаију?

156
00:13:10,556 --> 00:13:12,331
Он је човек великог калибра.

157
00:13:12,625 --> 00:13:15,128
Мислите ли да би лако рекао
њих о тајном руднику злата?

158
00:13:15,327 --> 00:13:17,102
Ја не мислим тако.

159
00:13:17,530 --> 00:13:20,602
Али морамо се припремити за најгоре.

160
00:13:20,833 --> 00:13:21,777
За најгоре?

161
00:13:22,301 --> 00:13:25,714
Испитивање од стране
влада је веома оштра.

162
00:13:26,272 --> 00:13:30,846
А ако та мучења
стручњаци га нападају...

163
00:13:31,210 --> 00:13:32,188
Неће да прича.

164
00:13:32,378 --> 00:13:33,789
Вакаи никада неће рећи ни реч.

165
00:13:33,979 --> 00:13:35,822
Али за сваки случај!

166
00:13:36,248 --> 00:13:40,128
Ако отвори уста,
онда је клан Танимура готов!

167
00:13:43,756 --> 00:13:45,793
Све док постоји
страх да се то деси

168
00:13:45,858 --> 00:13:48,566
не можемо дозволити да Лорд Вакаи стигне до Едоа!

169
00:13:48,794 --> 00:13:51,468
Једноставно не можемо да га пустимо!

170
00:13:55,501 --> 00:13:58,141
Господине, планински официри су овде!

171
00:13:58,604 --> 00:13:59,207
ста?

172
00:14:04,944 --> 00:14:09,120
Ја сам Наизен Като, поглавица
чувар замка овог клана.

173
00:14:09,882 --> 00:14:13,352
Ја сам вођа овога
владина планинска патрола.

174
00:14:13,619 --> 00:14:15,064
Јунаи Куцхики.

175
00:14:15,688 --> 00:14:17,065
Драго ми је да смо се упознали.

176
00:14:17,289 --> 00:14:18,996
Не разумем.

177
00:14:19,525 --> 00:14:23,530
Шта доноси вама и вашој влади
официри овог клана Танимура?

178
00:14:23,829 --> 00:14:26,309
Суседни локални администратор.

179
00:14:26,365 --> 00:14:31,110
Овде смо да транспортујемо
Ханбеи Вакаи до Едо.

180
00:14:31,370 --> 00:14:32,542
Видим.

181
00:14:32,905 --> 00:14:36,011
Али он нема никакве везе са нашим кланом.

182
00:14:36,408 --> 00:14:40,413
Можете ли заиста рећи да има
нема везе са вашим кланом?

183
00:14:41,513 --> 00:14:46,053
Ваша ћерка је
удата за Ханбеи Вакаи

184
00:14:46,552 --> 00:14:49,533
а чак и имају
петогодишњег сина.

185
00:14:49,788 --> 00:14:52,667
Али то се мене не тиче.

186
00:14:53,158 --> 00:14:57,664
Осим тога, моја ћерка Схизу има
одвојен од лорда Вакаија

187
00:14:57,763 --> 00:15:00,972
и она живи овде
за последња три месеца.

188
00:15:01,267 --> 00:15:04,248
Иако ваш
ћерка је дошла кући

189
00:15:04,803 --> 00:15:07,807
њихов син Котаро је наследник.

190
00:15:09,308 --> 00:15:14,781
Тако је одлучено да оба оца
а син ће бити превезен у Едо.

191
00:15:14,914 --> 00:15:18,054
Штета, али претпостављам
не може се помоћи.

192
00:15:18,450 --> 00:15:21,488
Котаро више није
повезан са нашим кланом.

193
00:15:21,787 --> 00:15:24,199
Ако више није повезан,
зашто га онда кријеш?

194
00:15:24,356 --> 00:15:25,664
Крије га?

195
00:15:26,225 --> 00:15:26,999
Глупости!

196
00:15:27,459 --> 00:15:29,803
Хоћеш да кажеш да се не сећаш?

197
00:15:29,962 --> 00:15:30,940
Не!

198
00:15:31,363 --> 00:15:35,573
Скривање сина злочинца би
довести наш клан у велику невољу.

199
00:15:35,701 --> 00:15:38,614
Можда сам скроман, али сам ипак тај
главни чувар замка, Наизен Като.

200
00:15:38,904 --> 00:15:42,078
Не бих то урадио
глупа ствар као то.

201
00:15:42,374 --> 00:15:46,914
Али његова мајка можда неће
слажем се са оним што си рекао.

202
00:15:47,446 --> 00:15:48,857
Схизу?

203
00:15:49,148 --> 00:15:53,893
Пошто је Котаро још дете,
одлучили смо да га не стављамо у ћелију.

204
00:15:54,486 --> 00:15:58,764
Само смо га пустили да трчи около
канцеларија администратора, али...

205
00:15:59,325 --> 00:16:00,303
Он је побегао?

206
00:16:00,592 --> 00:16:08,875
Многи фармери су га видели како трчи према
ова територија клана Танимура.

207
00:16:09,702 --> 00:16:11,841
Схизу! Схизу!

208
00:16:11,904 --> 00:16:12,575
Пожури!

209
00:16:12,638 --> 00:16:13,309
Схизу!

210
00:16:13,372 --> 00:16:14,248
Оче!

211
00:16:14,506 --> 00:16:17,077
Морате предати
Котаро овим људима.

212
00:16:18,010 --> 00:16:20,752
Нећу то учинити! Котаро је мој син!

213
00:16:20,913 --> 00:16:24,224
Сигуран сам да је Ханбеи спреман за све ово.

214
00:16:24,750 --> 00:16:27,993
Котаро је можда дете, али јесте
још увек најстарији син лорда Вакаија.

215
00:16:28,187 --> 00:16:29,632
Хајде, Котаро.

216
00:16:30,522 --> 00:16:32,593
Слушај свог деду!

217
00:16:32,858 --> 00:16:34,565
деда! Не желим да идем!

218
00:16:36,628 --> 00:16:39,006
Сада када сте предали Котаро

219
00:16:39,565 --> 00:16:42,569
нећемо се мешати
са својим кланом више.

220
00:16:43,402 --> 00:16:44,403
Међутим...

221
00:16:45,170 --> 00:16:48,413
Ако одлучите да се на било који начин мешате...

222
00:16:48,707 --> 00:16:49,981
мешати се?

223
00:16:50,242 --> 00:16:55,214
На пример, унајмљивање убице
да спречи Вакаија да говори.

224
00:16:55,681 --> 00:16:59,151
Нема потребе за
наш клан да уради тако нешто!

225
00:17:00,252 --> 00:17:01,663
Да ли је то тачно?

226
00:17:02,721 --> 00:17:04,359
Али запамтите једну ствар.

227
00:17:04,990 --> 00:17:09,336
Котаро је сада у нашим рукама.

228
00:17:12,031 --> 00:17:12,907
Котаро!

229
00:17:12,965 --> 00:17:14,171
Не иди, Схизу!

230
00:17:14,700 --> 00:17:15,974
То је за добро нашег клана.

231
00:17:16,368 --> 00:17:17,711
Forget about him.

232
00:17:18,570 --> 00:17:19,844
Котаро!

233
00:17:20,506 --> 00:17:22,315
<и>Администраторска канцеларија</и>

234
00:17:38,223 --> 00:17:39,361
Оче!

235
00:17:41,994 --> 00:17:43,098
Оче!

236
00:17:45,731 --> 00:17:46,732
котаро...

237
00:17:47,599 --> 00:17:48,270
Котаро!

238
00:17:48,700 --> 00:17:49,872
Оче!

239
00:17:52,071 --> 00:17:55,018
Као што сам и сумњао,
побегао је назад својој мајци.

240
00:17:55,274 --> 00:17:59,654
Али као резултат, успео сам да видим
реакција клана Танимура.

241
00:18:03,082 --> 00:18:05,062
Пустио си Котара само због тога?

242
00:18:05,484 --> 00:18:07,555
Ваше раздвајање је праведно
због изгледа.

243
00:18:07,920 --> 00:18:10,298
Видео сам да и даље постоји јака веза

244
00:18:10,456 --> 00:18:14,268
између тебе и твоје жене.

245
00:18:17,329 --> 00:18:20,333
Да ли намеравате да то искористите
везати у своју корист

246
00:18:20,399 --> 00:18:23,073
и чувај тајну
Танимура клан од нас?

247
00:18:24,470 --> 00:18:25,380
Која тајна?

248
00:18:25,604 --> 00:18:26,947
Престани да се правиш глуп!

249
00:18:27,773 --> 00:18:30,879
Танимура клан је веома сиромашан
и окружена планинама.

250
00:18:31,043 --> 00:18:34,286
Ипак, они добро стоје финансијски
а да не опорезују своје људе великим порезима.

251
00:18:34,546 --> 00:18:35,650
Реци ми зашто!

252
00:18:36,215 --> 00:18:37,785
Претпостављам да је њихов
главни чувар замка

253
00:18:37,850 --> 00:18:40,228
је веома способан за
руковање њиховим финансијама.

254
00:18:42,721 --> 00:18:47,693
Мислите да можете преварити иследнике
са таквим глупостима?

255
00:18:48,894 --> 00:18:53,468
Ја сам потпуно свестан њиховог
екстремне методе мучења.

256
00:18:54,399 --> 00:18:56,936
Али никада неће моћи
да извучем било шта од мене

257
00:18:57,002 --> 00:18:59,915
то ће бити довољно добро да
уништи клан Танимура!

258
00:19:01,507 --> 00:19:03,987
Чак и ако је ово дете мучено?

259
00:19:04,743 --> 00:19:05,721
Котаро?

260
00:19:07,279 --> 00:19:08,849
Водиш га у Едо због тога?

261
00:19:08,914 --> 00:19:11,758
Можда ћете моћи да издржите
мучења, али никада није било

262
00:19:12,084 --> 00:19:15,691
родитељ који је стајао по страни
гледајући њихово дете како муче.

263
00:19:16,255 --> 00:19:17,859
Ти прљаво копиле!

264
00:19:17,990 --> 00:19:19,992
То је наша дужност.

265
00:19:20,259 --> 00:19:24,230
Боље размислите добро
пре него што стигнемо у Едо.

266
00:19:36,175 --> 00:19:37,279
Оче!

267
00:19:38,243 --> 00:19:39,381
Оче!

268
00:19:43,448 --> 00:19:44,620
Котаро!

269
00:19:44,683 --> 00:19:48,252
<и>Вук самотњак и младунче</и>

270
00:19:48,253 --> 00:19:49,823
Ханбеи Вакаи.

271
00:19:50,088 --> 00:19:52,762
Деловао је веома узнемирено.

272
00:19:54,259 --> 00:19:56,364
Сад ће сигурно проговорити.

273
00:19:57,262 --> 00:19:59,799
Само нам треба начин да
позабавите се лтто Огамијем сада.

274
00:20:00,132 --> 00:20:04,308
Морамо бити опрезни у околини
од Шимосуве до аутопута Кошу.

275
00:20:04,403 --> 00:20:06,405
Већина људи би тако мислила.

276
00:20:07,172 --> 00:20:11,643
Али то неће учинити свој потез
према начину на који размишљамо.

277
00:20:12,244 --> 00:20:13,655
Онда где ће он бити?

278
00:20:13,912 --> 00:20:15,220
Он долази овамо.

279
00:20:15,781 --> 00:20:16,521
Овде?

280
00:20:16,582 --> 00:20:18,220
Ова администраторска канцеларија!

281
00:20:18,283 --> 00:20:19,591
Немогуће!

282
00:20:20,018 --> 00:20:23,465
Немогуће је да убије
Вакаи који је у ћелији.

283
00:20:23,689 --> 00:20:28,229
За њега је немогуће
доћи до ћелије и поред тога

284
00:20:28,927 --> 00:20:30,770
никада неће проћи кроз капију.

285
00:20:30,829 --> 00:20:33,833
То чини немогуће могућим.

286
00:20:35,167 --> 00:20:37,010
"Вук и младунче самотњак"...

287
00:20:37,736 --> 00:20:41,013
Можда већ јесте
кријући се негде у близини.

288
00:20:41,807 --> 00:20:43,218
Нека људи патролирају околином.

289
00:20:43,542 --> 00:20:47,149
Вас двоје останите у овом дворишту
и чувају улаз у келију.

290
00:20:47,479 --> 00:20:48,457
Не остављајте свој пост.

291
00:20:52,584 --> 00:20:54,825
Финд лтто! Поделите се у две групе!

292
00:20:55,420 --> 00:20:56,160
Иди!

293
00:20:56,221 --> 00:20:57,131
Да!

294
00:21:14,973 --> 00:21:17,044
<и>Тај клинац... Мора да је Моово дете.</и>

295
00:21:21,313 --> 00:21:22,291
Кид.

296
00:21:22,414 --> 00:21:23,586
Где ти је отац?

297
00:22:28,613 --> 00:22:29,591
Даигоро.

298
00:22:30,615 --> 00:22:32,117
Сачекај овде неко време.

299
00:23:35,981 --> 00:23:36,823
Хеј!

300
00:23:39,317 --> 00:23:41,263
Имаш крви на панталонама.

301
00:23:41,787 --> 00:23:43,789
Управо сам убио пса.

302
00:23:43,989 --> 00:23:45,024
Пас?

303
00:23:47,492 --> 00:23:48,300
Стани!

304
00:23:49,795 --> 00:23:51,365
Тај мач је Дотануки!

305
00:23:52,998 --> 00:23:54,500
То је лтто Огами! Ухватите га!

306
00:24:33,905 --> 00:24:37,045
Убица, "Вук самотњак и младунче".

307
00:24:42,414 --> 00:24:43,484
лтто...

308
00:24:43,882 --> 00:24:45,190
Погледајте ово!

309
00:24:50,155 --> 00:24:54,865
Ако убијете Вакаија, ово дете ће умрети.

310
00:24:55,427 --> 00:24:56,599
Ко је то дете?

311
00:24:56,795 --> 00:24:58,399
Мој једини син, Котаро.

312
00:25:00,432 --> 00:25:02,070
Можете ли га сада убити, лтто?

313
00:25:02,634 --> 00:25:05,581
Чујем да ни ловци никад
убијте њихову игру ако је са дететом.

314
00:25:07,973 --> 00:25:10,419
Осим тога, имате и дете.

315
00:25:11,243 --> 00:25:13,655
Од тада га не можеш убити
ти си исти као он.

316
00:25:14,145 --> 00:25:15,215
лтто.

317
00:25:16,448 --> 00:25:17,586
шта кажеш?

318
00:25:20,952 --> 00:25:22,260
Користиш прљави трик?

319
00:25:23,321 --> 00:25:24,698
Јунаи Куцхики.

320
00:25:26,691 --> 00:25:28,295
То сам и очекивао од тебе.

321
00:25:28,894 --> 00:25:30,635
Ово је мој посао.

322
00:25:33,732 --> 00:25:38,044
Као што можда знате, урадићу
било шта да се посао заврши.

323
00:25:38,103 --> 00:25:40,709
Није битно ако
одрасли су или дете.

324
00:25:41,139 --> 00:25:44,120
То је разлика
између мене и тебе.

325
00:26:03,795 --> 00:26:04,796
Не ради то!

326
00:26:05,864 --> 00:26:08,435
Ако изгубимо још људи

327
00:26:08,667 --> 00:26:11,170
неће нам остати
да помогне транспорту Вакаија.

328
00:26:17,576 --> 00:26:18,714
Оче!

329
00:27:15,567 --> 00:27:17,308
тата! Хајде да једемо!

330
00:27:27,178 --> 00:27:28,589
„Вук самотњак и младунче“.

331
00:27:28,947 --> 00:27:31,757
Да ли нисте успели да остварите
твој посао као убица?

332
00:27:32,884 --> 00:27:34,955
Упали сте у
канцеларија администратора

333
00:27:35,020 --> 00:27:37,261
али си одлучио да не убијеш
мета у последњем тренутку.

334
00:27:37,322 --> 00:27:38,733
То сам чуо.

335
00:27:39,958 --> 00:27:44,600
То ми није речено
Ханбеи Вакаи је имао дете.

336
00:27:46,297 --> 00:27:50,109
Плус дететова мајка
случајно је твоја ћерка.

337
00:27:50,201 --> 00:27:52,181
То се тебе не тиче.

338
00:27:52,337 --> 00:27:54,749
То није повезано са вашим
посао убице.

339
00:27:56,941 --> 00:28:01,253
Није те брига ако
твој унук је убијен?

340
00:28:04,449 --> 00:28:06,122
Наравно да не.

341
00:28:06,618 --> 00:28:08,689
Чак и ако мој отац каже да

342
00:28:08,920 --> 00:28:10,160
Морао бих да се не сложим.

343
00:28:10,221 --> 00:28:11,325
Схизу.

344
00:28:11,389 --> 00:28:12,595
Пратио си ме?

345
00:28:13,258 --> 00:28:15,135
Ја сам Котарова мајка.

346
00:28:16,094 --> 00:28:18,665
Спасио си мог сина
не убијајући мог мужа.

347
00:28:19,164 --> 00:28:21,542
Захваљујем се од
дно срца мога.

348
00:28:21,866 --> 00:28:25,075
Унајмљени сте да убијете Вакаија,
али молим те заборави на све то.

349
00:28:25,603 --> 00:28:26,707
шта то говориш?

350
00:28:27,205 --> 00:28:33,952
Сигуран сам да ће мучити
Котаро да би натерао Вакаија да проговори.

351
00:28:34,713 --> 00:28:39,162
Постоји већа шанса да
тајна нашег клана ће бити откривена!

352
00:28:39,284 --> 00:28:42,527
Али ако убијеш Вакаија,
Котаро ће такође умрети.

353
00:28:42,987 --> 00:28:45,968
Зашто се не трудиш
да спасем свог мужа?

354
00:28:46,124 --> 00:28:49,537
Мислиш да га могу спасити
рукама тих званичника?

355
00:28:49,627 --> 00:28:51,664
Можете то учинити са
помоћ од Господа Огамија.

356
00:28:52,363 --> 00:28:56,470
Чак и кад бисмо могли,
заувек ће нас јурити.

357
00:28:56,901 --> 00:28:58,471
Онда ћемо наставити да трчимо заувек.

358
00:28:59,604 --> 00:29:01,550
Молим вас помозите нам.

359
00:29:02,107 --> 00:29:05,418
Након што прихватим посао,
Ја то увек спроводим.

360
00:29:06,010 --> 00:29:08,149
Онда ћете сигурно...

361
00:29:08,813 --> 00:29:09,655
Убиј Вакаија.

362
00:29:18,256 --> 00:29:20,497
нећу! Нећу ти дозволити да га убијеш!

363
00:29:22,427 --> 00:29:23,565
Лорд Огами.

364
00:29:24,763 --> 00:29:28,006
Након што је чуо те речи,
лакнуло ми је.

365
00:29:28,867 --> 00:29:30,471
ја ти верујем.

366
00:29:36,541 --> 00:29:40,887
Један, два, три, четири, пет, шест.

367
00:29:41,946 --> 00:29:44,859
Седам, девет, десет.

368
00:30:19,717 --> 00:30:20,491
Пусти ме!

369
00:30:20,552 --> 00:30:21,622
Не могу то да урадим.

370
00:30:21,686 --> 00:30:24,326
Чак се ни официри не усуђују да приђу
ову планину. Зашто си овде?

371
00:30:24,389 --> 00:30:29,031
Путници обично пролазе овуда
долазе у групама са телохранитељем.

372
00:30:30,628 --> 00:30:33,336
Али није важно какве
телохранитеља долази.

373
00:30:33,431 --> 00:30:35,968
Имамо Коугенриу мајстора мача.

374
00:30:36,100 --> 00:30:38,546
И ту сам да то упознам
Лорд Мондо Курокава.

375
00:30:38,670 --> 00:30:40,047
ста? Овде си због нашег шефа?

376
00:30:40,104 --> 00:30:41,208
Молим те одведи ме до њега.

377
00:31:18,176 --> 00:31:18,950
Копиле!

378
00:31:49,507 --> 00:31:50,417
Мадам Схизу.

379
00:31:53,511 --> 00:31:56,492
<и>Вук самотњак и младунче</и>

380
00:32:07,325 --> 00:32:09,464
Хоћеш да спасим Ханбеи Вакаија?

381
00:32:10,595 --> 00:32:12,302
Човек који те је украо од мене?

382
00:32:12,664 --> 00:32:14,200
молим те.

383
00:32:14,632 --> 00:32:17,772
Нико други то не може осим вас.

384
00:32:18,069 --> 00:32:19,047
одбијам.

385
00:32:19,304 --> 00:32:25,380
Због тебе сам се одрекао Танимуре
клан и одлучио да постане разбојник.

386
00:32:26,911 --> 00:32:31,382
Обећање дато између нас је било
ништа осим неке фантазије из детињства.

387
00:32:33,318 --> 00:32:35,594
Нема смисла жалити за прошлошћу.

388
00:32:36,187 --> 00:32:37,257
Али знаш шта?

389
00:32:38,389 --> 00:32:43,964
Нисам довољно добар да ризикујем свој живот
да би спасио свог бившег љубавника.

390
00:32:44,462 --> 00:32:46,738
Ако ми помогнеш да спасем
и Вакаи и Котаро

391
00:32:47,632 --> 00:32:51,341
Остатак ћу потрошити
мој живот овде са тобом.

392
00:32:51,736 --> 00:32:52,305
ста?

393
00:32:53,237 --> 00:32:55,547
Вакаи се одвојио од мене.

394
00:32:56,641 --> 00:32:58,746
Рекао ми је да нађем
неко добар и поново се ожени.

395
00:32:58,810 --> 00:33:00,687
Значи, кажеш да ћеш се удати за мене?

396
00:33:03,548 --> 00:33:05,255
Удаћеш се за бандита као што сам ја?

397
00:33:06,351 --> 00:33:07,329
Немогуће!

398
00:33:08,252 --> 00:33:09,890
Зар ми не верујеш?

399
00:33:09,954 --> 00:33:11,558
Не могу да ти верујем!

400
00:33:12,090 --> 00:33:14,070
Имам доказ.

401
00:33:15,126 --> 00:33:16,127
Доказ?

402
00:33:29,207 --> 00:33:31,710
<и>Шимосува штаб</и>

403
00:33:35,446 --> 00:33:39,053
Била је истрага
од виших чиновника.

404
00:33:39,884 --> 00:33:42,364
Тајне клана Танимура.

405
00:33:43,187 --> 00:33:46,259
Желе да им кажеш тајну
њима преко гласника.

406
00:33:47,091 --> 00:33:48,229
не знам.

407
00:33:50,461 --> 00:33:53,465
не знам ништа о томе
тајна клана Танимура.

408
00:33:53,531 --> 00:33:54,874
Твој син.

409
00:33:56,134 --> 00:33:59,581
Ако одлучимо да му не дамо
храна или вода од сутра...

410
00:34:00,738 --> 00:34:03,480
Питам се да ли ће уопште стићи до Еда.

411
00:34:04,075 --> 00:34:05,145
зашто ти...

412
00:34:05,276 --> 00:34:06,550
Ти и твоји прљави трикови!

413
00:34:08,513 --> 00:34:14,896
Мој посао није само да
превезе вас у Едо.

414
00:34:15,787 --> 00:34:19,428
Али да и тебе натерам да причаш.

415
00:34:57,361 --> 00:34:58,533
<и>Лорд Вакаи'. Пожурите!</и>

416
00:34:58,696 --> 00:34:59,362
ко сте ви људи?

417
00:34:59,363 --> 00:35:00,068
ко сте ви људи?
Нема везе то.

418
00:35:00,131 --> 00:35:02,372
Мадам Схизу вас чека
на њеном коњу, недалеко одавде.

419
00:35:02,433 --> 00:35:03,411
Схизу?

420
00:35:03,768 --> 00:35:04,678
Иди.

421
00:35:04,735 --> 00:35:07,375
И желим да ово кажеш Шизу.
Не враћај се у планине.

422
00:35:07,438 --> 00:35:09,850
Живите срећно са својим мужем и сином.

423
00:35:10,074 --> 00:35:11,109
Хвала вам пуно.

424
00:35:11,175 --> 00:35:12,449
Стани!

425
00:35:14,445 --> 00:35:15,321
Котаро!

426
00:35:20,017 --> 00:35:21,690
Ја ћу их средити.

427
00:35:22,220 --> 00:35:23,631
Не дозволите да Вакаи и Котаро побегну!

428
00:35:23,688 --> 00:35:24,496
Да!

429
00:36:12,370 --> 00:36:13,075
Ви.

430
00:36:13,137 --> 00:36:14,480
Нема смисла чекати овде.

431
00:36:15,039 --> 00:36:16,985
Лорд Вакаи и његови
син не долази.

432
00:36:18,309 --> 00:36:20,687
Сваки од
разбојници су убијени.

433
00:36:22,079 --> 00:36:25,253
Горски официри су
претражујући подручје.

434
00:36:25,616 --> 00:36:27,425
Боље да одеш пре него што те виде.

435
00:36:27,885 --> 00:36:28,955
бр.

436
00:36:29,654 --> 00:36:33,568
Морам пронаћи Вакаија и
Котаро без обзира на све.

437
00:36:39,530 --> 00:36:40,508
Хајде.

438
00:37:00,618 --> 00:37:01,619
Вруће је!

439
00:37:02,220 --> 00:37:03,460
Треба ми вода.

440
00:37:04,255 --> 00:37:05,256
Котаро!

441
00:37:05,456 --> 00:37:06,457
Држи се!

442
00:37:09,227 --> 00:37:10,399
вода...

443
00:37:17,902 --> 00:37:20,178
Вода. Молим те, дај ми воде!

444
00:37:22,139 --> 00:37:23,743
Молим те дај му воде!

445
00:37:25,209 --> 00:37:26,449
Дај мало воде Котару!

446
00:37:40,992 --> 00:37:41,970
Па?

447
00:37:42,326 --> 00:37:43,771
Да ли сте сада спремни за разговор?

448
00:37:44,195 --> 00:37:45,230
Преклињем те!

449
00:37:45,930 --> 00:37:47,705
Дај мало воде Котару!

450
00:38:06,517 --> 00:38:13,230
Спремни сте да кажете иследницима
о тајни клана Танимура.

451
00:38:13,891 --> 00:38:15,893
Могу ли да им то тако пријавим?

452
00:38:18,963 --> 00:38:20,465
Али заузврат, Котаро...

453
00:38:20,998 --> 00:38:23,672
Даћемо му храну и воду.

454
00:38:23,868 --> 00:38:26,781
То је ако им све кажеш.

455
00:38:27,004 --> 00:38:28,915
Можемо га чак и ослободити.

456
00:38:29,407 --> 00:38:31,045
Не могу да верујем твојим речима.

457
00:38:33,244 --> 00:38:39,525
Заузврат, треба ми неки званичан доказ за то
За све ово Котаро неће бити крив.

458
00:38:40,151 --> 00:38:41,255
У реду.

459
00:38:42,019 --> 00:38:44,863
Када стигнемо у Едо,
Донећу ти печат од Господа.

460
00:38:49,060 --> 00:38:50,164
То је добро.

461
00:38:51,128 --> 00:38:54,132
Све што треба да урадимо је
одвести те безбедно у Едо.

462
00:38:54,799 --> 00:38:55,800
Идемо!

463
00:39:19,023 --> 00:39:21,367
Проклет био, "Вук самотњак и младунче"!

464
00:39:21,792 --> 00:39:23,396
Даигоро. Упали!

465
00:39:29,433 --> 00:39:30,912
Имају експлозив!

466
00:39:30,968 --> 00:39:32,538
Губи се одавде!

467
00:39:55,860 --> 00:39:56,838
Спремите се!

468
00:40:22,720 --> 00:40:24,700
лтто! Преварили сте нас!

469
00:40:42,907 --> 00:40:43,885
Лорд Вакаи!

470
00:40:44,475 --> 00:40:45,647
Имам твог сина!

471
00:40:46,076 --> 00:40:47,111
Не брини!

472
00:40:55,719 --> 00:40:56,356
Проклетство!

473
00:41:04,662 --> 00:41:06,664
Хвала вам пуно, Господе лтто.

474
00:41:18,576 --> 00:41:19,384
Котаро!

475
00:41:19,443 --> 00:41:20,547
Мајко!

476
00:41:21,912 --> 00:41:23,152
Драго ми је да си на сигурном.

477
00:41:31,021 --> 00:41:32,056
тата!

478
00:41:37,061 --> 00:41:40,372
Господе Огами, ово је било
није део нашег договора.

479
00:41:40,898 --> 00:41:43,845
Никада те нисам тражио да спасиш Котара.

480
00:41:44,568 --> 00:41:48,175
Унајмио сам те да то урадиш
твој посао као убица.

481
00:41:50,207 --> 00:41:53,017
Већ сам урадио свој посао убице.

482
00:41:53,444 --> 00:41:54,320
ста?

483
00:41:54,378 --> 00:41:57,484
Од севера ка југу, запада ка истоку.

484
00:41:58,582 --> 00:42:01,028
Када ветар промени правац,
тако и услов.

485
00:42:04,121 --> 00:42:06,362
Уместо да се разоткрију
на северни ветар

486
00:42:06,790 --> 00:42:10,738
треба да се радујеш
долазак пролећа са источним ветром.

487
00:42:11,595 --> 00:42:14,201
То је љубав оца према сину.

488
00:42:27,411 --> 00:42:29,914
Када ветар промени правац,
тако и услов.

489
00:42:31,315 --> 00:42:33,056
Шта он мисли?

490
00:42:33,417 --> 00:42:34,987
претпостављам...

491
00:42:35,653 --> 00:42:39,100
Да је северни ветар
екстремно мучење владе.

492
00:42:39,690 --> 00:42:42,102
И источни ветар
и долазак пролећа

493
00:42:42,526 --> 00:42:44,904
представљају мајчине руке које воле.

494
00:42:45,629 --> 00:42:49,099
Онда је Вакаи оставио Котаро у мојим рукама.

495
00:42:49,500 --> 00:42:54,609
Лорд Вакаи ће избећи
владино испитивање самоубиством.

496
00:42:55,639 --> 00:42:58,984
То је љубав оца према сину.

497
00:42:59,677 --> 00:43:02,783
Зар није тако, "Вук самотњак и младунче"?

498
00:43:20,264 --> 00:43:24,974
Спасавајући живот детета,
радио је свој посао атентатора.

499
00:43:25,436 --> 00:43:28,144
лтто Огами је једноставно невероватан.

500
00:43:28,372 --> 00:43:30,818
Али отац овог дечака...

501
00:43:31,508 --> 00:43:35,354
Ако је послан у Едо,
онда ће ионако умрети.

502
00:43:36,280 --> 00:43:40,353
Најбоља ствар коју можете учинити за Вакаи

503
00:43:40,751 --> 00:43:43,391
је подићи Котаро задивљујуће.

504
00:44:04,708 --> 00:44:06,984
Прво, мост лцхијио.

505
00:44:07,044 --> 00:44:09,046
Друго, апотека.

506
00:44:09,113 --> 00:44:11,059
Треће, рибарница.

507
00:44:11,115 --> 00:44:13,026
Четврто, представа.

508
00:44:13,083 --> 00:44:14,892
Пети, Бенкеи из Гојјобашија.

509
00:44:15,052 --> 00:44:16,929
Шесто, храм Хонгањи.

510
00:44:16,987 --> 00:44:18,796
Седмо, цена пиринча.

511
00:44:18,856 --> 00:44:21,029
Осмо, владина канцеларија.

512
00:44:35,172 --> 00:44:37,743
Вакаи је одгризао језик
и убио се.

513
00:44:41,078 --> 00:44:44,287
Успео си да убијеш
оца и спасавање дечака.

514
00:44:45,282 --> 00:44:47,626
Победио си у овом мечу.

515
00:44:57,661 --> 00:45:00,403
Али остао је још један меч.

516
00:45:02,099 --> 00:45:07,572
Твој Суио-риу и мој
техника лцхиден мача.

517
00:45:41,238 --> 00:45:44,310
<и>Од севера ка југу, запада ка истоку.</и>

518
00:45:44,775 --> 00:45:46,812
<и>Иако ветар
мења правац</и>

519
00:45:46,877 --> 00:45:48,823
<и>ништа се не мења за
"Вук и младунче самотњак."</и>

520
00:45:49,847 --> 00:45:53,590
<и>Ветар који дува о
колица за бебе лтто Огамија и Даигороа</и>

521
00:45:53,784 --> 00:45:56,993
<и>није ништа друго до
јак, северни ветар.</и>

522
00:45:57,054 --> 00:45:59,933
<и>Јуче, данас и
чак и сутра.</и>

523
00:46:11,535 --> 00:46:12,639
<и>Следећа епизода</и>

524
00:46:12,703 --> 00:46:14,649
<и>Клан лизука је у опасности.</и>

525
00:46:14,705 --> 00:46:17,117
Шогунова вољена,
Тсубоне Аиано, каже се

526
00:46:17,174 --> 00:46:19,518
<и>да прође кроз територију клана
како би дошли до врела.</и>

527
00:46:19,877 --> 00:46:23,415
<и>Иуносхин Ујиие, поглавица
управник клана</и>

528
00:46:23,480 --> 00:46:26,120
<и>припрема доста обезбеђења
и ангажује лтто Огамија.</и>

529
00:46:26,383 --> 00:46:28,727
<и>Ко утиче на лтово срце?</и>

530
00:46:28,786 --> 00:46:31,130
<и>Је ли Кикума Тоиама?
Или је то Јиннаи Ваку?</и>

531
00:46:31,188 --> 00:46:34,362
<и>Дани немира између
отац и ћерка.</и>

532
00:46:34,491 --> 00:46:37,768
<и>Једина позитивна ствар од свега овога је
љубазност коју је Шихо показао Даигору.</и>

533
00:46:38,061 --> 00:46:40,871
<и>Радујте се
наша следећа епизода, "Ноћ опасности."</и>